Le Monde gazetesinde hukuki kronik tutan Pascale Robert-Diard, dan alıntı, fena halde serbest tercümedir…
Genelde burda yazdıklarımın çok dışında bir konu ama dayanamadım. Bu sabah Bruno Fuligni’ nin Paris polisi arşivinde yaptığı bir gezinti sonrası kaleme aldığı ‘Yazarların polisi’ adlı kitabın ikinci baskısının sayfalarını karıştırırken vicdan sahibi bir polisin tuttuğu 25 Kasım 1948 tarihli şu iki nota rastladım.
“Sağlam kaynaklardan aldığımız bilgiye gore, öğrendik ki ‘Mezarlarınıza tüküreceğim’ adlı romanın yazarı bay Boris Vian, 1946 yılında beyanname vermeyi ihmal ettiği için Katkı Payı Kontrolörü ile (Kelima başındaki ilk harfler yazıda büyük yazılmış) ihtilafa düşmüş. Ve Muhatap Kontrolörüne , aşağıdaki 2 mektubu yazmıştır.
“Benim sevgili vergi tahsildarım,
Beni –resmen- yatağa çivileyen bir hastalık yüzünden Savunmasız ve büyük bir şaşkınlık içinde farkına vardım ki, 1946 yılı için vergi beyanımı zamanında yapmayı tamamen unumuşum
Ben özünde namuslu ve siz de tatlı ve sevecen bir adam olduğunuz için, sizden, bana bir beyan formu göndermenizi rica ediyorum, zira şu an ben bulamıyorum.
Kocaman bir öpücük ile teşekkürlerimi peşinen Kabul etmenizi rica ederim.
Cevap için ekte bir pul gönderiyorum.
…
“Benim Sevgili Kontrolörüm,
Ben tembelin tekiyim, ama bu kağıtlardan ben hiç bir şey anlamadım , İşte beyanım, biraz geç ama art niyetsiz.
Affedilebilir bu gecikme için tekrar, binlerce özür, etrafınıza hayır dualarım saçılsın.”.
Polis memuru notunun sonuna sonuç olarak şöyle yazmış : “Beyan ederiz ki bu iki mektup, ki, ikincisi gelir beyannamesi formu üzerine yazılmış, mali açıdan yazara çok pahalıya patlamıştır.
(1) Yazarların polisi adlı kitabın güncellenmiş baskısında Prévert ve Sartre’ a dair notlar da bulunmakta. Anlaşılan o ki polis, 70 li yıllarda , Libération gazetesinin doğuşunu çok yakınen takip ediyormuş…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder